书讯 | 《精选英汉汉英词典》（第5版）

《精选英汉汉英词典》（第5版）

一书在手，沟通中外

商务印书馆与牛津大学出版社合作编写

1986年初版，多次修订，畅销国内外

长按识别二维码购买☟

本词典为英汉汉英双向词典，由英汉词典和汉英词典两部分组成。收录英语、汉语常用词，提供词语的基本语法、用法信息，简明释义，适当举例。

编辑推荐

本词典为通用型词典，英汉双向查询，满足一般情况下英汉双语查询需求。

一、专业

• 国内最早由中外合作编写的词典，畅销国内外，品牌影响力大。
• 牛津、商务强大的语料库及辞书资源是这部词典深厚的专业基础。合作过程中双方互为补充，保证了内容的专业品质。
• 汉英部分的英文释义及例证参考英文语料库及网络英文资料，而不是照搬已有汉英词典，其英语译文力求使用地道的当下的英语，避免中式英语、旧式英语。从这个角度看，汉英部分的准确性可以说在目前国内市场上的同类词典中是首屈一指的。

二、鲜活

• 全面修订：英汉部分采用新版牛津英语袖珍词典为蓝本，并增加新词600余条；汉英部分对上版内容做了全面修订，修订幅度超过50％。全书整体修订幅度保守估计为40％。
• 从收词到举例除旧布新，新词新义体现当下热点。
• 编排方式更新：汉英部分字头词头排序按照《现汉》七版排序方式重新调整，方便查询；汉语词性标注由汉语改为英语缩略形式。

三、实用

• 紧贴词典定位，在词条内容设计上不贪多求全，释义和例证言简意赅，力求精准。
• 充分考虑读者使用需求，在英汉部分的汉语释义后标注汉语拼音，在汉英部分的字头和词头后标注常见繁体字。
• 附录内容针对初学者提供实用的语言文化常识，如汉字常见偏旁、中国亲属关系表。
• 内容丰富但装帧精巧，方便翻查。便携小开本方便随时随地使用。

前言

本词典的第五版由牛津大学出版社和商务印书馆合作编纂，英汉部分由牛津大学出版社制作，汉英部分则由商务印书馆负责。双方对英汉和汉英部分的所有内容进行了全面审读，并做了大幅度的更新和修订。无论是释义、示例，还是汉语拼音、语法标识、排版设计等，都尽力希望精益求精，努力提高本词典的参考价值。

本词典的汉英部分以简体字编写，并给出繁体字作为参照。条目旁列出的繁体字以符合中国内地规范的字形为先，附以其他华语地区的常用字形，以求给读者更全面的参考。

此新版增收了相当数量的新词新义，涵盖了科技、电子通信，以至经济、社会文化等各方面的新发展，务求与时并进。例如，英汉部分收录的新词包括了autocorrect（自动更正）、coronavirus（冠状病毒）、cyberbullying（网络霸凌）、e-cigarette（电子烟）、gamyfication（游戏化）；汉英部分则有博客（blog）、安乐死（euthanize）、后现代（post modern era)、二维码（QR code）、量化宽松（quantitative easing）等等。

除了针对正文的修订外，词典的附录也新增了度量衡、世界地名表、中国文化背景等信息。这些资料实用且多样化，对于学习语言文化大有帮助。

本词典简明易用、排版紧凑、方便易携，既能做到简易速查，也满足了中级程度学生的各种需要，是语言学习者“边走边学”的好伙伴。

编者

二〇二一年四月

目录

出版说明 Publishers' note

前言 Preface

英汉词典 English-Chinese Dictionary

1 用法说明 Guide to the dictionary

3 本词典使用的缩写和符号 Abbreviations and symbols used in the dictionary

4 音标 Phonetic spelling

1–403 词典正文 Main text of the dictionary

汉英词典 Chinese-English Dictionary

1 用法说明 Guide to the dictionary

3 词类和标签列表 Word classes and dictionary labels

4 部首检字表 Radical index

1–530 词典正文 Main textof the dictionary

附录 Appendices

1 汉语拼音声母韵母表 Chinese phonetic alphabets

2 部分常见汉字偏旁 Selection of frequently used Chinese radicals

4 普通话简介 About Mandarin Chinese

5 计量单位及换算表 Measurement units and conversion factors

9 日常用语 Useful everyday expressions

14 中文书信范例 Chinese sample letters

17 英文书信范例 English sample letters

21 世界地名表 Geographical names

27 中国行政区划名称、简称及人民政府所在地 Names and abbreviations of China's provinces, autonomous regions, and municipalities etc.

29 中国历史朝代 Chinese dynasties

31 中国节假日 Calendar of Chinese festivals and holidays

34 中国亲属关系 Chinese kinship

《精选英汉汉英词典》（第5版）

长按识别二维码购买☟

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注